A co z pozostałymi tytułami? O czym opowiadają, tak mniej-więcej?

Koleżanka uwielbia książki Kinga. Jak mi opowiada, co znowu przeczytała, to aż mrozi krew w żyłach.
Nie wiem, czy wiecie, ale syn Kinga też pisze. Joseph Hillstorm King - podpisuje  się jako Joe Hill. Znam na razie ze słyszenia powieść "Pudełko w kształcie serca". Ale mówią, że tato jest lepszy.

Ciekawe czy to niezrozumiała odgórna presja czy jego wybór?

To już jego trzeba byłoby zapytać. W sumie nie oceniają tej książki jako takiej najgorszej, więc może będą z niego ludzie.

No proszę, krąg się poszerza.
Ciekawie byłoby przeczytać najpierw wszystkie książki Stephena Kinga, a potem jego synów. I porównać, wyciągnąć wnioski. Może znalazłam komuś zajęcie na ładnych parę miesięcy?

Można stwierdzić, że King w oryginale jest ciekawszy. Polecam "the dead zone", nie wiem jak jest z naszą "martwą strefą".

Komiksy ciężko przetłumaczyć (żeby się wszystko pomieściło), to samo z wierszami. :/

Można stwierdzić, że King w oryginale jest ciekawszy. Polecam "the dead zone", nie wiem jak jest z naszą "martwą strefą".

1. Z tym oryginałem to różnie bywa. Wcale nie musi być "lepszy". A bo to my tacy perfekcyjni jesteśmy z angielskiego, żeby rozumieć czytaną książkę lepiej niż tłumacz, który jest naprawdę profesjonalista językowym? A nawet jeśli ogarniemy język jako tako i powieść czytana w oryginale jest dla nas zrozumiała generalnie, to czy będziemy w stanie wyłapać te wszystkie, charakterystyczne dla amerykańskiej kultury "smaczki"? Nie jest to takie łatwe jeśli autor robi wiele aluzji do kultury swojego narodu.

2. Martwa strefa. Kiedyś przeczytałem i generalnie mógłbym innym tę książkę polecać. Trochę taka smutna opowieść, głównego bohatera spotykają same nieszczęścia i czytając aż miałem takie pragnienie, żeby Johny Smith wreszcie wyszedł na prostą, żeby udało mu się ułożyć jakoś życie po tym koszmarnym wypadku. Niestety książka nie kończy się happy endem, przynajmniej nie dla głównego bohatera, którego skądinąd polubiłem.

1. Z tym oryginałem to różnie bywa. Wcale nie musi być "lepszy". A bo to my tacy perfekcyjni jesteśmy z angielskiego, żeby rozumieć czytaną książkę lepiej niż tłumacz, który jest naprawdę profesjonalista językowym? A nawet jeśli ogarniemy język jako tako i powieść czytana w oryginale jest dla nas zrozumiała generalnie, to czy będziemy w stanie wyłapać te wszystkie, charakterystyczne dla amerykańskiej kultury "smaczki"? Nie jest to takie łatwe jeśli autor robi wiele aluzji do kultury swojego narodu.

Zawsze mnie to zastanawiało... Czy otaczają mnie ludzie, którzy płynnie mówią i czytają po angielsku i znają w ogromnym stopniu kulturę innych krajów, czy po prostu chodzi o-niestety- powszechne przekonanie, że 'polskie znaczy gorsze'? ;D

Ciekawie byłoby przeczytać najpierw wszystkie książki Stephena Kinga, a potem jego synów. I porównać, wyciągnąć wnioski. Może znalazłam komuś zajęcie na ładnych parę miesięcy?

Niejeden fan Kinga tak zrobił, ze mną włącznie I wbrew pozorom synowie nie wzorują się mocno na ojcu.