Tłumacz(ka) wyjaśniła, że autorka wychowana na południu często myli pory roku, okres wegetacji poszczególnych roślin, etc.

No teraz to już Stephanie Meyer nie zasługuje tylko na moją obojętność, ale wręcz pogardę...

A co robił korektor/edytor/cała reszta?

No właśnie, genialna książka powinna pozostawać w pamięci na lata, nie chodzi mi o imiona bohaterów czy szczegóły, ale o to, że arcydzieło pozostawia po sobie ślad, jakieś odczucia, porusza struny w duszy, wywołuje tzw. wrażenia artystyczne (ale górnolotnie wyszło). A co do tych fanek, jako przedstawicielka "słabej płci" wstydzę się za nie wszystkie razem wzięte. Aktor w tym filmie jest paskudny na dodatek, tak blady, że aż zielony

Witam. Gdy tylko zobaczyłam podtytuł chciałam dopisać: ale "Zmierzchem" tak. Powiem wprost, książki są miłą odskocznią od rzeczywistości, łatwo się je czyta, ale nie byłyby tak rozchwytywane gdyby nie ekranizacja i te wszystkie młodzieżowe pisemka. Polskie wydanie po prostu mnie przeraża, mnóstwo w nim literówek, błędów, a ulubione powiedzonko tłumaczki "zbić z pantałyku" razi po oczach. Wymieniłabym jeszcze wiele niedociągnięć i chociaż wiem, że każdy może się pomylić to bez przesady.
Co do tytułów to mam swoją interpretację. Przypuśćmy, że Edward jest księżycem. Początek - zmierzch - księżyc dopiero pojawia się na horyzoncie, poznajemy go; księżyc w nowiu - jest na niebie, ale jest tak cieniutki, że prawie go nie widać, czuwa w ukryciu; zaćmienie - jest przyćmiony przez inne ciało niebieskie - Jacob; przed świtem - wszystko się kończy, a jednocześnie nadal trwa.

Ja tam książkę czytałam, jak jeszcze nic nie było wiadomo o filmie. Mimo wszystko lubię wiedzieć, co się na świecie dzieje, a Zmierz akurat jakoś popularny się zrobił wtedy.

A tak w ogóle to bardzo fajna recenzja

Mnie ujęła do tego stopnia, że na pewno nie przecytam tej książki

Właśnie dlatego przeczytałam 3 tomy. Drugim powodem był brak ciekawszej lektury w tym czasie, choć wydaje się to niemożliwe.  Pierwszy tom można jeszcze przeczytać, ale potem już jest nudno. Styl jest jaki jest no i powtarzające się zwroty. (Co drugie zdanie ktoś zbija Bellę z pantałyku.)

A ja przeczytałam dlatego, że starsza siostra je sobie kupiła. Mówiła, jakie to fajne i w ogóle... Cóż, trochę pobłądziła w literaturze. Czytając opowiadałam współlokatorce, co się obecnie w książce dzieje, często nas to śmieszyło.

Takie książki to niezły ubaw, fakt Ale wkoło za dużo wartościowej literatury, żeby się za to brać